Inicio Agenda cultural 9 DE MAIO | 17H30 | CAMÕES – CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS EM...

9 DE MAIO | 17H30 | CAMÕES – CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS EM MAPUTO

NOTA DE IMPRENSA

Bento Sitoe lança Dicionário Português – Changana

É lançado, próximo dia 9 de Maio de 2018 (Quarta-Feira), pelas 17h30, no Camões – Centro Cultural Português em Maputo, sob a chancela da Texto Editores, o Dicionário Português – Changana, da autoria do Professor Bento Sitoe. A apresentação da obra será feita pelo Professor Armindo Ngunga, Vice-Ministro da Educação e Desenvolvimento Humano.

Depois do Dicionário Changana-Português, publicado em 1996, este é o primeiro Dicionário Português-Changana produzido por um falante nativo de Changana.

O Dicionário Português-Changana, resultado da pesquisa na área de Lexicografia bilingue, levou quase duas décadas a compilar, num trabalho que envolveu 4 pesquisadores dirigidos pelo seu autor e 36 falantes nativos de Changana espalhados pelo território nacional onde a língua é maioritariamente falada, nomeadamente as províncias de Maputo e Gaza.

O Dicionário Português-Changana tenta conciliar os seguintes objetivos:

  1. a)     Fornecer ao falante de Português os meios necessários para exprimir em Changana, oralmente ou por escrito, algo que tenha formulado em Português, e vice-versa;
  2. b)     Fornecer ao falante de Changana os meios necessários para compreender o que ouve ou lê em Português e vice-versa.

Deste modo, para ajudar os falantes nativos de Changana no sentido de produzirem textos em Português, o dicionário integra frases ilustrativas com a respetiva tradução. Como o dicionário visa também os não falantes de Changana na compreensão e produção de textos em Changana, para além dos significados e/ou definições, faz uso combinado de glosas, rótulos e frases ilustrativas do emprego das palavras em estudo.

Estudantes e professores da Educação Bilingue e da Formação de Professores, jornalistas e escritores, tradutores e outros profissionais de língua, investigadores que lidam com textos nestas línguas, bem como o público em geral, reclamam este tipo de Dicionário.

A publicação deste dicionário contou com um apoio financeiro da PETROMOC – Petróleos de Moçambique, e da Universidade Eduardo Mondlane, através do seu Fundo de Investigação Científica (Fundo Aberto).

Subscreva-se e acompanhe todas notícias sobre cultura National

Coloque o seu e-mail abaixo para receber as últimas actualizações e promoções do nosso website.

Mais Lida

O Tempo dos Leopardos

O Tempo dos Leopardos A independência nacional fez nascer uma rica história do cinema moçambicano. Um cinema que foi ao encontro do cidadão ate ao...

O Tempo dos Leopardos

O Tempo dos Leopardos A independência nacional fez nascer uma rica história do cinema moçambicano. Um cinema que foi ao encontro do cidadão ate ao...

Dia do CD do dia 26 de Maio conta com Texito Langa na cessão de Autógrafos

MIGHTY VIBRATION (Texito Langa) | domingo 26 de Maio | Dia do CD | no beergarden no jardim dos Madjerman nas esquinas Av. 24...

Centro Cultural Português em Maputo dedica o mês de março ao premiado escritor português Gonçalo M. Tavares.

No âmbito da iniciativa Escritor do Mês, o Camões – Centro Cultural Português em Maputo dedica o mês de março ao premiado escritor português Gonçalo M....

Related News

Resgate, Um Filme Para Ver e Rever!

O filme emerge a partir de duas linhas narrativas. A primeira é a que segue as peripécias de um jovem caminhando por picadas e...

O Tempo dos Leopardos

O Tempo dos Leopardos A independência nacional fez nascer uma rica história do cinema moçambicano. Um cinema que foi ao encontro do cidadão ate ao...

Dia do CD do dia 26 de Maio conta com Texito Langa na cessão de Autógrafos

MIGHTY VIBRATION (Texito Langa) | domingo 26 de Maio | Dia do CD | no beergarden no jardim dos Madjerman nas esquinas Av. 24...

Centro Cultural Português em Maputo dedica o mês de março ao premiado escritor português Gonçalo M. Tavares.

No âmbito da iniciativa Escritor do Mês, o Camões – Centro Cultural Português em Maputo dedica o mês de março ao premiado escritor português Gonçalo M....

PASSOS EM VOLTA é a nova peça da Companhia João Garcia Miguel, com estreia marcada para o Teatro Ibérico

PASSOS EM VOLTA é a nova peça da Companhia João Garcia Miguel, com estreia marcada para o Teatro Ibérico, dia 19 de junho de 2019. Esta criação,...

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here